送諸曁王主簿之任

唐代 • 李益

別愁已萬緒，離曲方三奏。
遠宦一辭鄉，南天異風候。
秦城歲芳老，越國春山秀。
落日望寒濤，公門閉清晝。
何用慰相思，裁書寄關右。

譯文：

與你分別的愁緒已經紛擾萬千，離別的曲子纔剛剛奏響三遍。

你要到遠方去任職，一旦辭別家鄉，南方的天氣和風俗與咱們這裏可大不相同。

如今秦地（這裏可理解爲北方）的春光已漸漸老去，花草不再那麼繁盛；而越國故地（指南方）的春山卻是秀麗多姿。

夕陽西下，你望着那寒冷的波濤，官府衙門在白晝也靜靜地關閉着。

用什麼來慰藉彼此的相思之情呢？那就寫封書信寄到函谷關以西的故鄉吧。