竹谿

唐代 • 李益

訪竹越雲崖，即林若溪絕。
寧知修幹下，漠漠秋苔潔。
清光溢空曲，茂色臨幽澈。
採摘愧芳鮮，奉君歲暮節。

譯文：

我爲了尋訪竹林，越過了那高聳入雲的山崖，來到那片林子，卻彷彿到了溪水的盡頭。
誰能想到在修長的竹幹之下，那一片片秋苔潔淨而安寧。
清幽的光線在這空谷的曲折處流溢，茂盛翠綠的竹色映照在幽靜清澈的溪水之上。
我想要採摘這些竹子，卻又自愧於它們的芬芳新鮮，只好採下，在這歲末之際獻給您。