入华山访隐者经仙人石坛

唐代 • 李益

三考四岳下，官曹少休沐。
久负青山诺，今还获所欲。
尝闻玉清洞，金简受玄箓。
夙驾升天行，云游恣霞宿。
平明矫轻策，扪石入空曲。
仙人古石坛，苔遶青瑶局。
阳桂凌烟紫，阴萝冒水绿。
隔世闻丹经，悬泉注明玉。
前惊羽人会，白日天居肃。
问我将致辞，笑之自相目。
竦身云遂起，仰见双白鹄。
堕其一纸书，文字类鸟足。
视之了不识，三返又三复。
归来问方士，举世莫解读。
何必若蜉蝣，然后为跼促。
鄙哉宦游子，身志俱降辱。
再往不及期，劳歌叩山木。

译文：

我在四岳之下任职多年，官府里很少有休假的日子。我长久以来都辜负了与青山的约定，如今总算能实现自己的愿望了。

我曾听闻玉清洞那里，仙人会授予人们写在金简上的神秘符箓。于是早早驾车出发，好似要升上天空一般，在云霞中尽情游玩、栖息。

黎明时分，我轻快地拄着拐杖，攀着石头走进那幽深的山谷。看到了仙人昔日的石坛，石坛周围的青苔环绕着如青玉般的棋局。向阳的桂树在烟雾中透出紫色，背阴的女萝笼罩着水面呈现出绿色。在这仿佛隔绝尘世的地方，隐隐约约能听到诵读丹经的声音，悬空的泉水如明亮的玉石般飞泻而下。

我突然惊讶地看到一群仙人相聚，在明亮的白天里，他们所处的天界一片肃穆。他们问我话，我正要回答，他们却只是相视而笑。接着他们耸身而起，云彩随之涌起，我抬头看见两只白色的仙鹤。其中一只仙鹤掉下了一张纸，纸上的文字就像鸟的爪子印。我仔细看了半天，完全不认识，反复看了好多遍也没用。

我回来后问那些方士，世上竟没有人能解读这纸上的文字。人何必活得像蜉蝣一样短暂又局促呢？那些只知道做官奔波的人真是太可鄙了，他们的身体和志向都遭受了屈辱。我本想再去拜访仙人，却没能如期前往，只能满怀惆怅地唱着悲歌，叩击着山间的树木。