喜邢校書遠至對雨同賦遠晚飯阮返五韻

唐代 • 李益

雀噪空城陰，木衰羈思遠。
已蔽青山望，徒悲白雲晚。
別離千里風，雨中同一飯。
開徑說逢康，臨觴方接阮。
旅宦竟何如，勞飛思自返。

譯文：

在那陰沉沉的氛圍裏，空蕩蕩的城中雀鳥嘰嘰喳喳地叫着，樹木枝葉凋零，這讓我這個漂泊在外的人羈旅情思愈發悠遠。

連綿的雨幕已經遮住了我望向青山的視線，我只能徒然地悲嘆時光如同那傍晚的白雲一般悄然流逝。

你我相隔千里，經歷着別離之苦，如今在這雨中一同喫頓飯，也算是一種難得的相聚。

就像當年山濤開闢路徑迎來了嵇康一樣，我此刻迎接你的到來滿心歡喜；舉起酒杯的時候，彷彿與你像阮籍他們那樣不拘小節地暢飲交談。

想想我在外做官到底得到了什麼呢？我就像那勞碌奔波不停飛行的鳥兒，此刻內心十分渴望能回到家鄉。