喜邢校书远至对雨同赋远晚饭阮返五韵

唐代 • 李益

雀噪空城阴，木衰羁思远。
已蔽青山望，徒悲白云晚。
别离千里风，雨中同一饭。
开径说逢康，临觞方接阮。
旅宦竟何如，劳飞思自返。

译文：

在那阴沉沉的氛围里，空荡荡的城中雀鸟叽叽喳喳地叫着，树木枝叶凋零，这让我这个漂泊在外的人羁旅情思愈发悠远。

连绵的雨幕已经遮住了我望向青山的视线，我只能徒然地悲叹时光如同那傍晚的白云一般悄然流逝。

你我相隔千里，经历着别离之苦，如今在这雨中一同吃顿饭，也算是一种难得的相聚。

就像当年山涛开辟路径迎来了嵇康一样，我此刻迎接你的到来满心欢喜；举起酒杯的时候，仿佛与你像阮籍他们那样不拘小节地畅饮交谈。

想想我在外做官到底得到了什么呢？我就像那劳碌奔波不停飞行的鸟儿，此刻内心十分渴望能回到家乡。