上元日夢王母獻白玉環

唐代 • 張佐

夢中朝上日，闕下拜天顏。
彷彿瞻王母，分明獻玉環。
靈姿趨甲帳，悟道契玄關。
似見霜姿白，如看月彩彎。
霓裳歸物外，鳳歷曉人寰。
仙聖非相遠，昭昭寤寐間。

譯文：

在夢境之中，我去朝拜那初升的太陽，在宮闕之下拜見了天帝的容顏。
我隱隱約約瞻仰到了王母娘娘的模樣，她清清楚楚地向天帝獻上了白玉環。
王母娘娘靈動的身姿快步走向華麗的帳幕，她所領悟的道契合着那深奧的玄關。
那白玉環好似能看到它霜雪般潔白的姿態，又宛如能瞧見它如明月般彎彎的形狀。
王母身着霓裳返回了塵世之外的仙境，而她帶來的祥瑞就像曆法昭示着人間。
原來仙人和聖人的距離並非那麼遙遠，在這清清楚楚的睡夢和清醒之間就能有所感悟。