秦鏡

唐代 • 張佐

樓上秦時鏡，千秋獨有名。
菱花寒不落，冰質夏長清。
龍在形難掩，人來膽易呈。
升臺宜遠照，開匣乍藏明。
皎色新磨出，圓規舊鑄成。
愁容如可鑑，當欲拂塵纓。

譯文：

在那高高的樓上，有一面秦朝時的鏡子，歷經千年，它獨自享有盛譽。

鏡子上雕刻的菱花圖案，哪怕在寒冷的時節也不會凋零褪色；它質地如冰般純淨，即便在炎熱的夏天也始終清潤潔淨。

如果有賢才如龍潛藏，在這面鏡子前也難以掩飾其非凡的形跡；若是有人來到它面前，內心的肝膽忠直很容易就會顯現出來。

把這鏡子放置在高臺上，它適宜向遠處映照；打開鏡匣的瞬間，它的光芒好像暫時隱藏起來一般。

它皎潔的色澤，如同剛剛打磨出來一樣鮮亮；它圓形的輪廓，是按照舊時的規法鑄造而成。

要是這鏡子能夠映照出人的愁容，那我真想拂去塵世的羈絆，遠離這紛擾的世界。