清明日賜百僚新火

唐代 • 韓濬

改火清明後，優恩賜近臣。
漏殘丹禁晚，燧發白榆新。
瑞彩來雙闕，神光煥四鄰。
氣回侯第暖，煙散帝城春。
利用調羹鼎，餘輝燭縉紳。
皇明如照隱，願及聚螢人。

譯文：

在清明過後進行了改火儀式，皇帝優厚地恩賜新火給身邊親近的大臣。
計時的漏壺水已滴盡，宮廷中夜色漸深，用白榆木鑽取的新火剛剛燃起。
新火那祥瑞的光彩從宮闕兩側散發出來，神奇的光芒照亮了四周的鄰里。
溫暖的氣息讓王侯府邸也變得暖和起來，煙火飄散，整個京城彷彿迎來了春天。
這新火可以用來烹煮食物、調節羹湯，它剩餘的光輝也能照亮官員們。
皇帝的聖明如同這火能照亮暗處，希望這恩澤也能惠及像我這樣家境貧寒、勤奮苦讀之人。