清明日賜百僚新火

唐代 • 韓濬

朱騎傳紅燭，天廚賜近臣。
火隨黃道見，煙遶白榆新。
榮耀分他日，恩光共此辰。
更調金鼎膳，還暖玉堂人。
灼灼千門曉，輝輝萬井春。
應憐螢聚夜，瞻望及東鄰。

譯文：

在這清明時節，那騎着駿馬的使者手持紅燭，奔走傳告。這是皇宮的廚房將新火賞賜給身邊的大臣們。

新火就像沿着黃道出現的星辰一樣閃耀，那嫋嫋的煙霧環繞着白榆樹，一切都是那麼清新。

大臣們在未來的日子裏也會因今日獲得新火的賞賜而增添榮耀，此刻大家共同沐浴在皇上的恩澤與光輝之中。

這新火可以用來烹煮金鼎中的美食，還能溫暖在玉堂之中侍奉的臣子們。

早晨，千門萬戶都被這新火映照得明亮耀眼，整個京城就像沐浴在一片明媚的春光裏，一片生機勃勃。

這新火如此輝煌，想必那些在夜晚只能聚集着微弱熒光的螢火蟲也會心生羨慕，就像鄰家之人也會對獲得皇上賞賜新火的大臣們滿懷豔羨之情吧。