清明日賜百僚新火

唐代 • 史延

上苑連侯第，清明及暮春。
九天初改火，萬井屬良辰。
頒賜恩逾洽，承時慶自均。
翠煙和柳嫩，紅焰出花新。
寵命尊三老，祥光燭萬人。
太平當此日，空復荷陶甄。

譯文：

皇家園林與王侯府邸相連，此時正值清明時節，也已臨近暮春。

皇宮中剛剛進行了一年一次的改火儀式，千家萬戶都迎來這美好的日子。

皇帝的賞賜恩典十分優厚遍及衆人，臣民們順應時節共同歡慶這均等的福澤。

翠綠的煙霧繚繞着鮮嫩的柳絲，紅彤彤的火焰從新開的花朵旁升騰而出。

皇帝以尊崇的命令禮敬着年高德劭的三老，祥瑞的光芒照耀着無數的百姓。

在這天下太平的日子裏，我徒然地承受着朝廷的培育與造就。