清明日赐百僚新火
上苑连侯第，清明及暮春。
九天初改火，万井属良辰。
颁赐恩逾洽，承时庆自均。
翠烟和柳嫩，红焰出花新。
宠命尊三老，祥光烛万人。
太平当此日，空复荷陶甄。
译文：
皇家园林与王侯府邸相连，此时正值清明时节，也已临近暮春。
皇宫中刚刚进行了一年一次的改火仪式，千家万户都迎来这美好的日子。
皇帝的赏赐恩典十分优厚遍及众人，臣民们顺应时节共同欢庆这均等的福泽。
翠绿的烟雾缭绕着鲜嫩的柳丝，红彤彤的火焰从新开的花朵旁升腾而出。
皇帝以尊崇的命令礼敬着年高德劭的三老，祥瑞的光芒照耀着无数的百姓。
在这天下太平的日子里，我徒然地承受着朝廷的培育与造就。