元日望含元殿御扇開合

唐代 • 章八元

萬國來朝歲，千年覲聖君。
輦迎仙杖出，扇匝御香焚。
俯對朝容近，先知曙色分。
冕旒開處見，鐘磬合時聞。
影動承朝日，花攢似慶雲。
蒲葵那可比，徒用隔炎氛。

譯文：

在新年這一天，天下萬國都來朝拜，歷經千年歲月，大家一同覲見聖明的君主。

皇帝的車輦緩緩前行，迎接着如同仙人般尊貴的儀仗隊伍走出，巨大的宮扇環繞在周圍，御爐中香菸嫋嫋。

大臣們俯身朝拜，感覺離君主的容顏如此之近，他們率先感知到黎明曙光的到來與天色的逐漸分明。

當皇帝皇冠前的玉串隨着動作分開時，便能清楚地看到皇帝的面容；鐘聲和磬聲和諧地響起，在耳邊迴盪。

宮殿的影子在初升太陽的映照下輕輕晃動，周圍的花朵簇擁在一起，就像祥瑞的雲朵一般。

普通的蒲葵扇哪裏能和這宮中的御扇相比呢，蒲葵扇不過只能用來阻隔炎熱的氣息罷了。