山店

唐代 • 盧綸

登登山路行時盡，決決溪泉到處聞。
風動葉聲山犬吠，一家松火隔秋雲。

譯文：

在那崎嶇的山路上，我一步一步地走着，腳下的山路似乎沒有盡頭，可走着走着，卻發現已經走到了路的盡頭。一路上，總能聽到那溪水歡快流淌、發出“決決”的聲響，彷彿是大自然演奏的美妙樂章。

突然，山風輕輕拂過，吹動了山林裏的樹葉，發出沙沙的聲響。這聲音驚動了山中的狗，它們汪汪地叫了起來。我四處張望，透過那秋天山間飄浮的雲朵，隱隱約約看到有一戶人家，松枝燃燒發出的火光在雲霧中忽明忽暗。