元日早朝呈故省諸公

唐代 • 盧綸

萬戟凌霜布，森森瑞氣間。
垂衣當曉日，上壽對南山。
濟濟延多士，躚躚舞百蠻。
小臣無事諫，空愧伴鳴環。

譯文：

新年第一天的早朝，無數的戟在寒霜中整齊排列，它們威嚴莊重，在那祥瑞的氣息裏顯得格外森然。

皇帝身着龍袍，在清晨的陽光中君臨天下，大臣們紛紛向皇帝祝壽，祝願他壽比南山。

朝堂上，衆多賢才濟濟一堂，他們恭敬有序地站着；四方的少數民族使者也在朝堂上翩翩起舞，向大唐表示臣服與恭賀。

而我這個小臣子，沒有什麼好的諫言可獻給皇上，只能空空地站在那裏，伴隨着身上玉佩的聲響，心中滿是愧疚。