送李方東歸

唐代 • 盧綸

故交三四人，聞別共沾巾。
舉目是陳事，滿城無至親。
身從喪日病，家自儉年貧。
此去何堪遠，遺孤在舊鄰。

譯文：

我那三四個老朋友啊，聽聞你要東歸都紛紛落淚，淚水沾溼了巾帕。
抬眼望去，看到的全是過往的舊事，整座城裏竟沒有一個最親近的人。
自從家中有人去世之後，我就一直病痛纏身，再加上遇到荒年，家裏過得節儉，日子越發貧困了。
你這一去可不能去得太遠啊，你留在舊鄰居那兒的遺孤還需要照顧呢。