早秋望華清宮中樹因以成詠

唐代 • 盧綸

可憐雲木叢，滿禁碧濛濛。
色潤靈泉近，陰清輦路通。
玉壇標八桂，金井識雙桐。
交映凝寒露，相和起夜風。
數枝盤石上，幾葉落雲中。
燕拂宜秋霽，蟬鳴覺晝空。
翠屏更隱見，珠綴共玲瓏。
雷雨生成早，樵蘇禁令雄。
野藤高助綠，仙果迥呈紅。
惆悵繚垣暮，茲山聞暗蛩。

譯文：

多麼惹人憐愛的雲霧繚繞中的樹木叢啊，整個華清宮內都被它們籠罩在一片碧綠、朦朧的氛圍裏。

樹木色澤溫潤，是因爲離那靈泉很近；樹蔭清涼，與帝王車駕常走的道路相通。

玉石祭壇旁有八株桂樹作爲標誌，金井邊能清楚看到那兩棵高大的梧桐。

它們相互映襯，凝聚着寒冷的露水；相互應和，在夜風中發出聲響。

有幾枝樹枝盤繞在巨石之上，幾片樹葉飄落在雲霧之中。

燕子在雨後晴朗的宜秋景色中輕快掠過，蟬鳴聲聲讓人感覺白晝更加空曠寂靜。

翠綠的山巒時隱時現，就像翠綠的屏風；枝葉上的露珠晶瑩剔透，宛如珍珠般玲瓏可愛。

這裏雷雨生成得早，官府對進山砍柴割草的禁令十分嚴格。

野藤攀附在高處，增添了一片翠綠；遠處的仙果呈現出鮮豔的紅色。

暮色降臨，看着那環繞華清宮的高大圍牆，我滿心惆悵，此時還能聽到山中傳來隱隱約約的蟋蟀叫聲。