冬日宴郭監林亭

唐代 • 盧綸

玉勒聚如雲，森森鸞鶴羣。
據梧花罽接，沃盥石泉分。
華味慚初識，新聲喜盡聞。
此山招老賤，敢不謝夫君。

譯文：

那佩戴着精美玉勒的馬匹聚在一起，多得就像天上的雲朵一樣。眼前這些賓客們氣宇軒昂，好似一羣高雅的鸞鶴匯聚於此。

有人倚靠在梧桐樹下，身下鋪着華美的毛織地毯。大家洗手的時候，分享着從石縫間流出的泉水。

席上那些珍饈美味，我慚愧自己纔剛剛品嚐到。那美妙的新曲，我滿心歡喜地全部聆聽了一遍。

郭監所在的這座山林像是在召喚我這微賤之人前來。我怎敢不感謝郭監您的盛情邀約呢。