冬日登城樓有懷因贈程騰

唐代 • 盧綸

生涯何事多羈束，賴此登臨暢心目。
郭南郭北無數山，萬井逶迤流水間。
彈琴對酒不知暮，岸幘題詩身自閒。
風聲肅肅雁飛絕，雲色茫茫欲成雪。
遙思海客天外歸，坐想徵人兩頭別。
世情多以風塵隔，泣盡無因畫籌策。
誰知白首窗下人，不接朱門坐中客。
賤亦不足嘆，貴亦不足陳。
長卿未遇楊朱泣，蔡澤無媒原憲貧。
如今萬乘方用武，國命天威借貔虎。
窮達皆爲身外名，公侯可廢刀頭取。
君不見漢家邊將在邊庭，白羽三千出井陘。
當風看獵擁珠翠，豈在終年窮一經。

譯文：

我的人生啊，爲何總是被諸多事物束縛羈絆？幸虧有這一次登上城樓的機會，讓我心情暢快、眼界大開。

城郭的南面和北面，山巒連綿起伏、數不勝數。那衆多的村落和人家，就像一幅畫卷，在曲折蜿蜒的流水之間鋪展開來。

我一邊彈琴，一邊飲酒，沉浸其中，不知不覺天色就晚了。我隨意地掀起頭巾，悠然自得地題詩，整個人是那麼閒適自在。

寒風呼呼作響，大雁也早已絕跡不見；天空中雲色一片蒼茫，看樣子馬上就要下雪了。

我遙想着那些出海的遊子從遙遠的天外歸來，也坐着想象那些出征的人在兩地與親人分別的痛苦場景。

世間的人情世故，大多被塵世的紛擾所阻隔。我傷心哭泣，卻沒有辦法爲這些事謀劃良策。

誰能想到我這個在窗下白頭苦讀的人，根本無法結識那些朱門大戶裏的尊貴客人。

地位低賤不值得嘆息，身份高貴也不值得多去說。就像司馬相如未遇到賞識他的人，楊朱會因歧路而悲泣；蔡澤沒有舉薦的人，就像原憲一樣貧困潦倒。

如今皇帝正在重用武力，國家的命運和天子的威嚴都依靠着勇猛的將士。窮困與顯達都是身外的虛名，公侯的爵位也可以憑藉武力去獲取。

你看那漢朝的邊疆將領們在邊境上，帶着三千精銳的士兵從井陘關出發。他們在風中帶着衆多姬妾去打獵，多麼威風，哪裏需要像書生一樣一輩子只鑽研一部經書呢。