長安春望

唐代 • 盧綸

東風吹雨過青山，卻望千門草色閒。
家在夢中何日到，春生江上幾人還。
川原繚繞浮雲外，宮闕參差落照間。
誰念爲儒逢世難，獨將衰鬢客秦關。

譯文：

東風裹挾着春雨輕輕掠過青山，我回頭眺望長安，只見千家萬戶籠罩在一片閒適的草色之中。

家鄉只能在夢裏出現，也不知何時才能回去。春天又到了，江上不知有幾人能回返家園。

山川原野曲折連綿，一直延伸到浮雲之外；錯落有致的宮殿樓閣，沐浴在一抹落日的餘暉裏。

有誰會同情我這個滿腹經綸的儒生，偏偏遭逢這亂世艱難？只能獨自拖着衰老的雙鬢，客居在這秦關。