九日同司直九叔崔侍御登寶雞南樓

唐代 • 盧綸

把菊嘆將老，上樓悲未還。
短長新白髮，重疊舊青山。
霜氣清襟袖，琴聲引醉顏。
竹林唯七友，何幸亦登攀。

譯文：

我手持着菊花，不禁感嘆自己即將老去，登上這寶雞南樓，更因未能歸鄉而滿心悲慼。

新添的白髮，或長或短，在頭上格外顯眼；而那遠處的青山，重重疊疊，依舊如往昔一般。

秋霜的寒氣，清晰地侵襲着我的衣襟和衣袖；悠揚的琴聲，引得我臉上浮現出沉醉的神情。

昔日竹林有七位好友一同遊樂，我是多麼幸運啊，也能和大家一起登上這高樓。