宿石甕寺

唐代 • 盧綸

殿有寒燈草有螢，千林萬壑寂無聲。
煙凝積水龍蛇蟄，露溼空山星漢明。
昏靄霧中悲世界，曙霞光裏見王城。
回瞻相好因垂淚，苦海波濤何日平。

譯文：

寺廟的佛殿中，那寒燈散發着微弱的光，草叢裏螢火蟲閃爍明滅。周圍的千座樹林、萬道溝壑，一片寂靜，沒有一絲聲響。

山間的煙霧凝聚在積水之上，彷彿龍蛇都已蟄伏起來，不再活動。露水打溼了空曠的山巒，而天空中的星河卻格外明亮。

在昏暗的靄霧籠罩下，世間的一切讓人感到悲傷淒涼；等到黎明的曙光出現，遠方的王城隱隱可見。

我回頭瞻望寺中佛像那慈祥美好的面容，不禁垂下淚來。這世間的苦海波濤，究竟什麼時候才能平息啊！