九日奉陪侍郎登白樓

唐代 • 盧綸

碧霄孤鶴髮清音，上宰因添望闕心。
睥睨三層連步障，茱萸一朵映華簪。
紅霞似綺河如帶，白露團珠菊散金。
此日所從何所問，儼然冠劍擁成林。

譯文：

在這秋高氣爽的日子裏，湛藍的天空中，一隻孤鶴髮出清脆的鳴叫聲。侍郎大人聽到這聲音，心中不禁增添了對朝廷的眷念之情。

白樓的城牆上有三層女牆，就好像是接連不斷的步障一樣。您頭上插着一朵茱萸，映襯着華麗的髮簪，顯得十分高雅。

天邊的紅霞就像美麗的錦緞，蜿蜒的河流如同一條絲帶。白色的露水凝結成顆顆珍珠，黃色的菊花猶如散落在地上的金子。

在這重陽節的美好時光裏，我跟隨您一同登高。看看身邊，衆多官員們穿着整齊的衣冠、佩戴着寶劍，整齊莊重地簇擁在一起，場面蔚爲壯觀。