題念濟寺暈上人院

唐代 • 盧綸

泉響竹瀟瀟，潛公居處遙。
虛空聞偈夜，清淨雨花朝。
放鶴臨山閣，降龍步石橋。
世塵徒委積，劫火定焚燒。
苔壁雲難聚，風篁露易搖。
浮生亦無著，況乃是芭蕉。

譯文：

泉水潺潺作響，翠竹在風中沙沙搖曳，暈上人居住的地方顯得那麼遙遠又清幽。

在寂靜的夜晚，彷彿能在這空靈的氛圍中聽聞高僧誦經的偈語；清晨時分，彷彿能看到清淨之地如同下花雨一般美妙。

暈上人舉止超凡，他能在山間樓閣旁放飛仙鶴，也能邁着從容的步伐走過石橋，彷彿有着降伏蛟龍的神奇能力。

世間的塵埃只是白白地堆積，一切的劫火終將會將它們焚燒殆盡。

長滿青苔的牆壁上，雲朵難以聚集停留；風中的竹林，露珠很容易被搖晃灑落。

人生就像一場虛幻的夢，沒有什麼可以執着的，更何況人就如同芭蕉一樣，看似有形體卻實則空幻不實。