過終南柳處士

唐代 • 盧綸

五老正相尋，圍棋到煮金。
石摧丹井閉，月過洞門深。
猨鳥三時下，藤蘿十里陰。
綠泉多草氣，青壁少花林。
自愧非仙侶，何言見道心。
悠哉宿山口，雷雨夜沈沈。

譯文：

我正四處尋訪柳處士這樣如同五老般的高人，他們時而悠閒地下着圍棋，時而進行着煮煉丹藥的事。

山上的石頭崩塌，把丹井都給封住了，明月緩緩越過，洞門顯得越發幽深。

猿猴和鳥兒在早、中、晚三個時段會出來活動，山間十里的藤蘿蔓延，投下大片陰涼。

綠色的泉水散發着陣陣草香氣息，青色的石壁上很少能看到花叢樹林。

我暗自慚愧自己並非仙人的同伴，哪裏敢說能領會到柳處士的修道之心。

我悠悠哉哉地在山口住宿，夜晚只聽得見深沉的雷雨聲。