與張擢對酌

唐代 • 盧綸

張翁對盧叟，一榼山村酒。
傾酒請予歌，忽蒙張翁呵。
呵予官非屈，曲有怨詞多。
歌罷謝張翁，所思殊不同。
予悲方爲老，君責一何空。
曾看樂官錄，向是悲翁曲。
張老聞此詞，汪汪淚盈目。
盧叟醉言粗，一杯凡數呼。
回頭顧張老，敢欲戲爲儒。

譯文：

張翁面對着我這個盧叟，兩人面前擺着一酒壺山村釀造的酒。
張翁倒上酒請我唱歌，沒想到突然被張翁大聲呵斥。
他呵斥我說我爲官並未遭受委屈，可唱的曲子裏卻滿是哀怨之詞。
歌唱完後我向張翁道謝，心裏想着我們的想法實在是太不一樣了。
我悲傷的是自己正逐漸老去，而您的責備是多麼的沒有根據啊。
我曾經看過樂官的記錄，我唱的本就是悲翁之曲。
張老聽了我這番話，眼眶裏滿是淚水。
我這個盧叟喝醉了，言語也有些粗俗，一杯酒的功夫就多次呼喊。
我回頭看着張老，心想自己哪敢冒充文人雅士來故作斯文啊。