秋中野望寄舍弟綬兼令呈上西川尚書舅

唐代 • 盧綸

憂來思遠望，高處殊非愜。
夜露溼蒼山，秋陂滿黃葉。
人隨雁迢遞，棧與雲重疊。
骨肉暫分離，形神遂疲苶.
紅旌渭陽騎，幾日勞登涉。
蜀道藹松筠，巴江盛舟楫。
小生即何限，簡誨偏盈篋。
舊恨尚填膺，新悲復縈睫。
因求種瓜利，自喜歸耕捷。
井臼賴依鄰，兒童亦勝汲。
塵容不在照，雪鬢那堪鑷。
唯有餐霞心，知夫與天接。

譯文：

憂愁湧來的時候，我就想登高遠望，可站在高處卻絲毫沒有愜意之感。

夜晚的露水打溼了蒼鬱的山巒，秋天的池塘裏堆滿了枯黃的樹葉。

人就像那遠去的大雁一樣，漸行漸遠，而那棧道彷彿與天上的雲朵層層重疊。

親骨肉暫時分離，我的身心都變得疲憊不堪。

舅舅您率領着插着紅色旌旗的渭陽騎兵，連日來不辭辛勞地翻山越嶺。

蜀道兩旁，松樹和竹子鬱鬱蔥蔥，巴江之上，船隻往來，熱鬧非凡。

您對我的關懷與教誨不計其數，裝滿了整個書箱。

舊日的遺憾還在心中堆積，新的悲傷又在眼眶裏打轉。

我想效仿古人種瓜，自食其力，爲自己能夠迅速歸鄉耕種而感到欣喜。

打水舂米的事可以依靠鄰里幫忙，孩子們也能勝任一些取水的活兒。

我面容憔悴，已無心再照鏡子，兩鬢斑白，哪裏還經得起去拔白髮呢。

唯有那追求超凡脫俗、與自然融爲一體的心，能讓我覺得自己與天相接。