冬曉呈鄰里

唐代 • 盧綸

終夜寢衣冷，開門思曙光。
空階一叢葉，華室四鄰霜。
望闕覺天迥，憶山愁路荒。
途中一留滯，雙鬢颯然蒼。

譯文：

這一整夜，我蓋着的寢衣都冷冰冰的，實在難以入眠，於是我打開房門，盼望着曙光能夠早些到來。

空蕩蕩的臺階上，堆積着一叢落葉；華麗的屋子四周，籠罩着寒霜。

我遙望着京城的方向，只覺得天高地遠，仕途渺茫；回想起故鄉的山巒，又發愁山路荒蕪難行。

我在這人生的旅途中長久地停留、困頓不前，不知不覺間，兩鬢已經變得蒼蒼白髮了。