客舍苦雨即事寄錢起郎士元二員外

唐代 • 盧綸

積雨暮悽悽，羈人狀鳥棲。
響空宮樹接，覆水野雲低。
穴蟻多隨草，巢蜂半墜泥。
繞池牆蘚合，擁溜瓦松齊。
舊圃平如海，新溝曲似溪。
壞闌留衆蝶，欹棟止羣雞。
莠盛終無實，槎枯返有荑。
綠萍藏廢井，黃葉隱危堤。
閭里歡將絕，朝昏望亦迷。
不知霄漢侶，何路可相攜。

譯文：

傍晚時分，連綿不斷的雨下得十分淒涼，我這羈旅之人就像那鳥兒一般，在這悽風苦雨中瑟縮棲息。

雨打在空蕩蕩的宮殿樹木上，那聲響連成一片，天空中低垂的野雲彷彿就要壓到水面上。

洞穴裏的螞蟻大多隨着被雨水衝起的草一起漂走，蜂巢裏的蜜蜂有一半都被衝進了泥裏。

環繞着池塘的牆邊長滿了苔蘚，它們緊緊地貼合在一起，順着房檐流下的雨水旁，瓦松長得整整齊齊。

從前的菜圃已經被雨水淹沒，平坦得如同大海一般，新挖的溝渠彎彎曲曲，就像一條小溪。

破敗的欄杆上停留着許多蝴蝶，傾斜的屋樑下聚集着一羣雞。

雜草生長得十分茂盛，可最終也不會結出果實，乾枯的樹枝反而長出了新芽。

綠色的浮萍掩蓋了廢棄的水井，枯黃的樹葉隱藏了危險的堤壩。

鄰里之間的歡聲笑語快要消失殆盡，從早到晚，我的視線都被這雨幕所迷惑，前途一片迷茫。

真不知道那些在朝廷中任職的好友們，我要通過怎樣的途徑才能與他們攜手同行呢。