孤松吟詶渾贊善

唐代 • 盧綸

深山荒松枝，雪壓半離披。
朱門青松樹，萬葉承清露。
露重色逾鮮，吟風似遠泉。
天寒香自發，日麗影常圓。
陰郊一夜雪，榆柳皆枯折。
回首望君家，翠蓋滿瓊花。
捧君青松曲，自顧同衰木。
曲罷不相親，深山頭白人。

譯文：

在那幽深的大山裏，有一株孤獨荒僻的松樹。它的枝丫在厚重的積雪壓迫下，大半都顯得散亂、萎靡。

而在那富貴人家的庭院中，生長着青翠的松樹。它的萬千枝葉上承接了清新的露水。露水濃重，使得松葉的顏色愈發鮮豔。微風拂過，松樹沙沙作響，那聲音就好似遠方潺潺流淌的泉水。

即便在寒冷的天氣裏，松樹也自然散發着陣陣清香。在陽光明媚的時候，它的影子常常是圓潤飽滿的。

在郊野的一個寒冷夜晚，一場大雪降臨，榆樹和柳樹在冰雪的摧殘下都紛紛乾枯折斷了。

我回頭遙望您的家，您家的松樹就像翠綠的車蓋，上面堆滿了潔白似玉的雪花，顯得格外優雅。

我捧讀着您寫下的讚頌青松的詩歌，再看看自己，感覺就如同那衰老枯敗的樹木一般。

詩歌讀完，我更覺得自己與您家的青松差距甚遠，只能在這深山之中，一個頭發花白的老人獨自悵惘。