賦得白鷗歌送李伯康歸使

唐代 • 盧綸

積水深源，白鷗翻翻。
倒影光素，於潭之間。
銜魚魚落亂驚鳴，爭撲蓮叢蓮葉傾。
爾不見波中鷗鳥閒無營，何必汲汲勞其生。
柳花冥濛大堤口，悠揚相和乍無有。
輕隨去浪杳不分，細舞清風亦何有。
似君換得白鵝時，獨憑闌干雪滿池。
今日還同看鷗鳥，如何羽翮復參差。
復參差，海濤瀾漫何由期。

譯文：

在那有着深深水源的積水之處，潔白的鷗鳥上下翻飛。它們的身影倒映在潭水中，波光粼粼泛着素白的光。

有的白鷗嘴裏銜着魚，魚不小心掉落，引得它們一片慌亂地驚叫，紛紛撲向蓮花叢，把蓮葉都壓得傾斜了。

你沒看到那波浪中的鷗鳥，悠閒自在，沒有什麼營謀算計，人又何必像那些忙碌的人一樣，爲生活汲汲營營、勞苦奔波呢。

柳花在大堤口處迷迷濛濛地飄散，白鷗飛翔的姿態悠揚，它們的鳴叫聲和周圍的環境時而融合，彷彿時而存在時而又消失了。

它們輕盈地隨着遠去的波浪，漸漸消失得難以分辨，在清風中細碎地舞動，好像也沒留下什麼痕跡。

就好像當年王羲之換得白鵝的時候，獨自倚靠在欄杆邊，看着滿池如雪的白鵝。

如今我們同樣一起看這白鷗，可爲什麼白鷗的翅膀卻參差不齊（暗指白鷗狀態不同，也可能暗示人境遇變化）。

翅膀參差不齊啊，那浩渺的海濤何時才能等到它的到來呢（這裏可能表達對未來相聚等情況的未知和期待）。