臘日觀咸寧王部曲娑勒擒豹歌

唐代 • 盧綸

山頭曈曈日將出，山下獵圍照初日。
前林有獸未識名，將軍促騎無人聲，
潛形踠伏草不動，雙鵰旋轉羣鴉鳴。
陰方質子才三十，譯語受詞蕃語揖。
舍鞍解甲疾如風，人忽虎蹲獸人立。
欻然扼顙批其頤，爪牙委地涎淋漓。
既蘇復吼拗仍怒，果協英謀生致之。
拖自深叢目如電，萬夫失容千馬戰。
傳呼賀拜聲相連，殺氣騰凌陰滿川。
始知縛虎如縛鼠，敗虜降羌生眼前。
祝爾嘉詞爾無苦，獻爾將隨犀象舞。
苑中流水禁中山，期爾攫搏開天顏。
非熊之兆慶無極，願紀雄名傳百蠻。

譯文：

太陽即將從山頭升起，陽光把山下的獵圍照亮。

前面樹林裏有一隻不知名的野獸，將軍催馬靠近，周圍一片寂靜。那野獸潛伏在草叢中一動不動，兩隻大雕在空中盤旋，一羣烏鴉呱呱亂叫。

有位來自北方的質子年僅三十歲，他聽着翻譯傳達將軍的指令，用蕃語行禮。隨後，他迅速地跳下馬鞍、解開鎧甲，動作快得像風一樣。只見他一會兒像猛虎般蹲下，一會兒又像人一樣直立起來，慢慢靠近野獸。

突然，他一下子扼住野獸的脖頸，猛擊它的面頰，野獸的爪牙被打落在地，口水不斷流淌。這野獸甦醒過來後又怒吼起來，依然十分憤怒，但他果然憑藉着英勇機智，將這野獸活捉了。

他把野獸從深草叢中拖出來，野獸目光如電，圍觀的衆人都大驚失色，馬匹也嚇得瑟瑟發抖。

周圍傳呼聲、賀拜聲此起彼伏，肅殺的氣氛瀰漫在山川之間。

這時才知道，原來制服猛獸就像捆綁老鼠一樣，眼前這個能活捉野獸的人，就如同能輕易制伏敗虜降羌。

我對着這野獸說些美好的話語，你不要痛苦，你被獻上後將會和犀象一起供人觀賞起舞。

皇宮的苑囿中有流水，還有禁中山林，期待你奮力搏鬥，博得天子的歡心。

這就像當年周文王遇到姜太公一樣，是個吉祥的兆頭，福慶無邊。我願記錄下這英雄的事蹟，讓他的威名傳遍四面八方的蠻夷之地。