腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌

唐代 • 卢纶

山头曈曈日将出，山下猎围照初日。
前林有兽未识名，将军促骑无人声，
潜形踠伏草不动，双雕旋转群鸦鸣。
阴方质子才三十，译语受词蕃语揖。
舍鞍解甲疾如风，人忽虎蹲兽人立。
欻然扼颡批其颐，爪牙委地涎淋漓。
既苏复吼拗仍怒，果协英谋生致之。
拖自深丛目如电，万夫失容千马战。
传呼贺拜声相连，杀气腾凌阴满川。
始知缚虎如缚鼠，败虏降羌生眼前。
祝尔嘉词尔无苦，献尔将随犀象舞。
苑中流水禁中山，期尔攫搏开天颜。
非熊之兆庆无极，愿纪雄名传百蛮。

译文：

太阳即将从山头升起，阳光把山下的猎围照亮。

前面树林里有一只不知名的野兽，将军催马靠近，周围一片寂静。那野兽潜伏在草丛中一动不动，两只大雕在空中盘旋，一群乌鸦呱呱乱叫。

有位来自北方的质子年仅三十岁，他听着翻译传达将军的指令，用蕃语行礼。随后，他迅速地跳下马鞍、解开铠甲，动作快得像风一样。只见他一会儿像猛虎般蹲下，一会儿又像人一样直立起来，慢慢靠近野兽。

突然，他一下子扼住野兽的脖颈，猛击它的面颊，野兽的爪牙被打落在地，口水不断流淌。这野兽苏醒过来后又怒吼起来，依然十分愤怒，但他果然凭借着英勇机智，将这野兽活捉了。

他把野兽从深草丛中拖出来，野兽目光如电，围观的众人都大惊失色，马匹也吓得瑟瑟发抖。

周围传呼声、贺拜声此起彼伏，肃杀的气氛弥漫在山川之间。

这时才知道，原来制服猛兽就像捆绑老鼠一样，眼前这个能活捉野兽的人，就如同能轻易制伏败虏降羌。

我对着这野兽说些美好的话语，你不要痛苦，你被献上后将会和犀象一起供人观赏起舞。

皇宫的苑囿中有流水，还有禁中山林，期待你奋力搏斗，博得天子的欢心。

这就像当年周文王遇到姜太公一样，是个吉祥的兆头，福庆无边。我愿记录下这英雄的事迹，让他的威名传遍四面八方的蛮夷之地。