棲巖寺隋文帝馬腦盞歌

唐代 • 盧綸

天宮寶器隋朝物，鎖在金函比金骨。
開函捧之光乃發，阿修羅王掌中月。
五雲如拳輕復濃，昔曾噀酒今藏龍。
規形環影相透徹，亂雪繁花千萬重。
可憐貞質無今古，可嘆隋陵一抔土。
宮中豔女滿宮春，得親此寶能幾人。
一留寒殿殿將壞，唯有幽光通隙塵。
山中老僧眉似雪，忍死相傳保扃鐍.

譯文：

棲巖寺裏這珍貴的寶物，是隋朝遺留下來的天宮寶器，它被鎖在金質的匣子中，如同高僧的佛骨舍利般被珍視。
打開匣子，捧出這寶物，它瞬間綻放出光芒，就好像是阿修羅王掌心中的明月一樣皎潔、耀眼。
寶器表面的紋路色彩如同五朵雲彩，或輕淡或濃重，形狀好似拳頭一般。這寶器昔日曾被用來盛酒，如今卻彷彿藏着神龍一般神祕。
它規整的形狀和環形的光影相互通透，其中的紋理就像紛繁的雪花、繁茂的花朵重疊了千萬層，美不勝收。
可惜這寶物有着如此美好的質地，卻在當今沒有什麼名氣；更可嘆隋朝的帝王陵墓如今已化作了一抔黃土。
當年隋朝的宮殿里美女如雲，春色滿園，可有機會親近這寶物的人又能有幾個呢？
這寶物被留在這座寒冷的殿宇中，如今殿宇都快要破敗了，只有它那幽幽的光芒透過殿中縫隙裏的灰塵散發出來。
山中的老和尚眉毛像雪一樣白，他拼着性命將這寶物一代代相傳，小心地把它鎖藏起來。