陳翃郎中北亭送侯釗侍御賦得帶冰流歌

唐代 • 盧綸

溪中鳥鳴春景旦，一派寒冰忽開散。
璧方鏡員流不斷，白雲鱗鱗滿河漢。
疊處淺，旋處深。
撇捩寒魚上覆沉，羣鵝鼓舞揚清音。
主人有客簪白筆，玉壺貯水光如一。
持此贈君君飲之，聖君識君冰玉姿。

譯文：

春天的清晨，溪水中鳥兒歡快地啼鳴。原本凝結在一起的一片寒冰，忽然間開裂、散開。

那流動的冰塊，有的像方形的玉璧，有的似圓形的鏡子，它們隨着水流連綿不斷。潔白的冰塊如同魚鱗一般層層疊疊，佈滿了整個河道，就像天上的銀河繁星閃爍。

冰塊堆積重疊的地方，水流顯得比較淺；而水流回旋的地方，看上去則很深。寒魚在冰塊間忽上忽下地遊動，時而被冰塊撇開到水面，時而又沉入水底。一羣白鵝在水中歡快地遊動、嬉戲，發出清脆悅耳的叫聲。

主人家中有位客人，頭上插着白筆，氣質不凡。他手中拿着一個玉壺，裏面裝着清澈的溪水，那水看起來純淨得如同一體。

主人把這玉壺中的水贈給客人，說道：“你喝下這水吧，聖明的君主會賞識你如冰似玉般純潔高尚的品格。”