送張郎中還蜀歌

唐代 • 盧綸

秦家御史漢家郎，親專兩印徵殊方。
功成走馬朝天子，伏檻論邊若流水。
曉離仙署趨紫微，夜接高儒讀青史。
瀘南五將望君還，願以天書示百蠻。
曲棧重江初過雨，前旌後騎不同山。
迎車拜舞多耆老，舊卒新營遍青草。
塞口雲生火候遲，煙中鶴唳軍行早。
黃花川下水交橫，遠映孤霞蜀國晴。
邛竹筍長椒瘴起，荔枝花發杜鵑鳴。
回首岷峨半天黑，傳觴接膝何由得。
空令豪士仰威名，無復貧交恃顏色。
垂楊不動雨紛紛，錦帳胡瓶爭送君。
須臾醉起簫笳發，空見紅旌入白雲。

譯文：

張郎中你就像那秦朝的御史、漢朝的郎官一樣，身兼重要官職被派往遠方征戰。你立下赫赫戰功後騎馬回到朝廷朝見天子，在宮殿的欄杆前談論邊疆之事，言語流暢好似流水一般。

清晨你離開官署前往宮廷，夜晚又與學識淵博的儒者一起研讀歷史。瀘南的五位將領盼望着你回去，希望你能帶着天子的詔書向周邊的少數民族宣示朝廷的威嚴。

你踏上回蜀的路，曲折的棧道旁是重重江河，剛剛下過雨，前面的旌旗和後面的騎兵分佈在不同的山間。迎接你的人羣中有許多年老的人，他們恭敬地跪拜起舞，舊有的兵營和新紮的營帳都被青草環繞。

邊塞山口雲霧繚繞，生火做飯的火勢都顯得遲緩，煙霧中傳來鶴的鳴叫聲，軍隊一大早就出發前行。黃花川下水流縱橫交錯，遠遠地映照着天邊孤獨的雲霞，蜀國的天空一片晴朗。

邛竹的竹筍不斷生長，山間瀰漫着椒瘴之氣，荔枝樹開花了，杜鵑鳥歡快地啼叫着。回首望去，岷山和峨眉山的山峯隱沒在半空中，一片昏暗。我們曾經傳杯換盞、促膝交談的時光，以後又怎麼能再有呢？

如今只能讓豪傑之士敬仰你的威名，我這個貧賤之交再也不能依仗你的關照了。垂楊靜靜地立在那裏，雨紛紛揚揚地落下，人們在華麗的營帳中用胡瓶盛酒，爭着爲你送行。

不一會兒你喝醉起身，簫笳聲響起，我只能眼睜睜看着那紅色的旌旗漸漸消失在白雲之中。