慈恩寺石磬歌

唐代 • 盧綸

靈山石磬生海西，海濤平處與山齊。
長眉老僧同佛力，咒使鮫人往求得。
珠穴沈成綠浪痕，天衣拂盡蒼苔色。
星漢徘徊山有風，禪翁靜扣月明中。
羣仙下雲龍出水，鸞鶴交飛半空裏。
山精木魅不可聽，落葉秋砧一時起。
花宮杳杳響泠泠，無數沙門昏夢醒。
古廊燈下見行道，疏林池邊聞誦經。
徒壯洪鐘祕高閣，萬金費盡工雕鑿。
豈如全質掛青松，數葉殘雲一片峯。
吾師寶之壽中國，願同劫石無終極。

譯文：

那神奇靈秀的石磬來自海西，在那海濤平靜之處，石磬彷彿與山一樣高。

有位長眉的老和尚憑藉佛力，念動咒語讓鮫人前去把它尋得。石磬原本在珠穴之中，沉入水底留下綠浪的痕跡，經天衣拂過，褪去了上面的蒼苔之色。

星辰在天空中徘徊，山間微風輕拂，禪房裏的老和尚在明月下靜靜地敲擊石磬。

那聲音彷彿能讓羣仙下凡，蛟龍出水，鸞鳥和仙鶴在半空中交錯飛舞。這聲音讓山中的精靈鬼怪不敢聆聽，像是落葉飄落、秋砧搗衣的聲音同時響起。

在那幽深的佛寺裏，石磬聲清脆悅耳，無數的僧人從昏沉的睡夢中驚醒。

在古老的走廊燈下，能看到僧人們在行道；在稀疏的樹林和池邊，能聽到他們誦經的聲音。

那些宏大的洪鐘雖被珍藏在高閣之中，耗費萬金精心雕琢。但怎比得上這質樸天然的石磬掛在青松之上，與幾片殘雲和一座山峯相伴。

我的師父珍視這石磬，希望它能保佑國家長壽，願它如同那歷經劫難而不朽的巨石一樣，永無終結之時。