蕭常侍癭柏亭歌

唐代 • 盧綸

柏之異者山中靈，何人斷絕爲君亭。
雲翻浪卷不可識，鳥獸成形花倒植。
莓苔舊點色尚青，霹靂殘痕節猶黑。
金貂主人漢三老，構此窮年下朝早。
心規目制不暫疲，匠者受之無一詞。
清晨拂匣菱生鏡，落日憑闌星滿池。
攢甍斗拱無斤跡，根癭聯懸同素壁。
數層亂瀉雲裏峯，萬片爭呈雪中石，
重簾不動自飄香，似到瀛洲白玉堂。
水精如意刁金色，雲母屏風透掩光。
四階綿綿被纖草，草上依微衆山道。
松間汲井煙翠寒，洞裏圍棋天景好。
愚儒敢欲賀成功，鸞鳳棲翔固不同。
應念廢材今接地，一枝思寄戶庭中。

譯文：

那與衆不同的柏樹，是山中的精靈，是哪位高人將它截取來，爲它打造了這座亭子。

柏樹的紋理如同翻卷的雲朵、洶湧的浪濤，讓人難以辨認清楚，它的形狀好似鳥獸，花朵彷彿是倒着生長在上面。

柏樹上舊日的莓苔斑點顏色依舊青綠，被霹靂擊中留下的殘痕，那樹節依舊泛着黑色。

這位佩戴金貂的主人，如同漢代的三老般德高望重，他耗費了一年的時間，早早下朝就來專注於建造這亭子。

他用心規劃、用眼睛設計，一刻也不覺得疲憊，工匠們接受他的安排，沒有一句異議。

清晨，打開匣子，菱花鏡閃耀着光亮；傍晚，倚靠欄杆，星星好似佈滿了池塘。

亭子的飛檐斗拱精巧至極，看不到斧斤雕琢的痕跡，柏樹根部的癭瘤相連懸掛，就像潔白的牆壁。

亭子層層疊疊，就像雲裏的山峯錯落有致地傾瀉而下；衆多的裝飾，如同千萬片石頭在雪中爭奇鬥豔。

厚重的簾子靜靜地垂着，自然地飄散出陣陣香氣，彷彿來到了瀛洲的白玉堂。

那水精如意鑲嵌着金色的裝飾，雲母屏風隱隱透出光亮。

亭子的四周臺階上，軟綿綿地覆蓋着纖細的青草，草叢中隱約可見通往衆山的小道。

在松樹林間汲取井水，那繚繞的煙霧帶着翠意和寒意；在山洞裏圍坐下棋，天色風景十分美好。

我這愚笨的儒生，斗膽想要祝賀這亭子建造成功，它就像鸞鳳棲息的地方，自然與尋常之處不同。

我想到自己就像那被廢棄的木材如今接觸到了地面，真希望能有那麼一枝可以寄身於這戶庭之中。