和趙給事白蠅拂歌

唐代 • 盧綸

華堂多衆珍，白拂稱殊異。
柄裁沈節香襲人，上結爲文下垂穗。
霜縷霏微瑩且柔，虎鬚乍細龍髯稠。
皎然素色不因染，淅爾涼風非爲秋。
羣蠅青蒼恣遊息，廣庖萬品無顏色。
金屏成點玉成瑕，晝眠宛轉空諮嗟。
此時滿筵看一舉，荻花忽旋楊花舞，
砉如寒隼驚暮禽，颯若繁埃得輕雨。
主人說是故人留，每誡如新比白頭。
若將揮玩閒臨水，願接波中一白鷗。

譯文：

在華麗的廳堂裏，擺放着衆多珍貴的物品，而這把白色的蠅拂顯得格外與衆不同。

蠅拂的柄是用沉木製成，散發着陣陣襲人的香氣，上面編織出精美的紋理，下面還垂着長長的穗子。那白色的絲縷像霜雪般細微，晶瑩又柔軟，看起來就像老虎的鬍鬚那樣纖細，又如同龍的鬍鬚般稠密。它那皎潔的素色並非是經過染色得來的，輕輕揮動它，能帶來淅淅瀝瀝的涼風，這涼風可不是因爲秋天纔有的。

一羣青灰色的蒼蠅肆意地飛舞、停歇，在寬敞的廚房中，各種美食都因此失了顏色。它們落在金色的屏風上留下斑點，弄髒了美玉，讓人在白天睡覺時輾轉反側，只能空自嘆息。

就在這時，主人舉起蠅拂一揮，就像荻花突然旋轉、楊花在空中舞動一般。這一揮的聲響，如同寒冷中猛隼驚嚇到傍晚的飛禽；那拂出的風，又好似瀰漫的塵埃遇到了輕柔的細雨。

主人說這是一位老朋友留下的，每次告誡自己要珍惜它，就像對待白頭之交一樣。如果能拿着它在水邊悠閒地把玩，真希望能引來波中的一隻白鷗。