同李益傷秋

唐代 • 盧綸

歲去人頭白，秋來樹葉黃。
搔頭向黃葉，與爾共悲傷。

譯文：

歲月匆匆流逝，人的頭髮漸漸變白了，秋天一到，樹上的葉子也都變黃了。我伸手撓着頭，望着那枯黃的樹葉，彷彿和它一起沉浸在這悲秋的情緒裏，共同感受着這份悲傷。