同兵部李紓侍郎刑部包佶侍郎哭皇甫侍御曾

唐代 • 盧綸

攀龍與泣麟，哀樂不同塵。
九陌霄漢侶，一燈冥漠人。
舟沈驚海闊，蘭折怨霜頻。
已矣復何見，故山應更春。

譯文：

追攀帝王建功立業與悲嘆世道衰微，這兩種情境下的哀傷與歡樂截然不同，宛如處於兩個不同的世界。

曾幾何時，我們這些人還一同在繁華的京城街道上，都是那在朝堂之上有一番作爲、可上達霄漢的同伴。可如今，皇甫侍御曾卻像一盞熄滅的燈火，成了身處幽冥世界之人。

他的離世，就如同船隻突然沉沒，讓我震驚於這茫茫大海的遼闊無邊，又好似蘭草被頻繁襲來的寒霜摧折，令人怨恨這霜雪的無情。

一切都已經結束了，往後還能再見到他嗎？再也不能了。想來他故鄉的山巒，應該又迎來了一個生機勃勃的春天，可他卻再也看不到了。