雨中酬友人

唐代 • 盧綸

看山獨行歸竹院，水繞前階草生遍。
空林細雨暗無聲，唯有愁心兩相見。

譯文：

我獨自去山中賞景，歸來時回到了這滿是翠竹的小院。只見清清的水流環繞着屋前的臺階，臺階邊已然長滿了青草。

那空寂的山林裏，細密的雨絲靜靜飄落，悄然無聲。此刻呀，彷彿只有我這滿懷的愁緒與這無聲的細雨兩兩相對、默默無言。