詶崔侍御早秋臥病書情見寄時君亦抱疾在假中

唐代 • 盧綸

擲地金聲信有之，瑩然冰玉見清詞。
元凱癖成官始貴，相如渴甚貌逾衰。
荒園每覺蟲鳴早，華館常聞客散遲。
寂寞罷琴風滿樹，幾多黃葉落蛛絲。

譯文：

你那些擲地有聲、美妙動聽的詩文確實是存在的，讀着你那像冰玉一樣晶瑩剔透的清新詞句，讓人倍感清爽。

就像杜預有註釋《左傳》的癖好，成就學問後官位才逐漸顯貴；又如同司馬相如患消渴症，病情嚴重而容貌愈發衰弱，你也正遭受疾病的困擾。

在我這荒蕪的園子裏，常常感覺蟲子鳴叫得特別早，彷彿秋意提前來臨；而在你那華麗的館舍中，卻時常能聽到賓客散去的時間很晚，昔日熱鬧非凡。

如今我寂寞地停下了琴，風在滿樹間呼嘯，不知有多少枯黃的樹葉飄落，掛在了蛛絲之上，一片蕭瑟之景。