和崔侍郎遊萬固寺

唐代 • 盧綸

聞說中方高樹林，曙華先照囀春禽。
風雲才子冶遊思，蒲柳老人惆悵心。
石路青苔花漫漫，雪檐垂溜玉森森。
賀君此去君方至，河水東流西日沉。

譯文：

聽說那萬固寺的中峯上，生長着高大茂密的樹林，清晨的光華最先照到這裏，引得春日裏的鳥兒歡快啼鳴。

像您這樣才華出衆、意氣風發的才子，懷着縱情遊樂的心思前來遊玩；而我這如蒲柳般衰朽的老人，心中卻滿是惆悵。

寺院的石頭小徑上長滿了青苔，四周花朵肆意綻放；積雪的屋檐下，垂掛着一根根冰凌，像玉石般晶瑩森立。

祝賀您此次前來遊玩，可您剛到，時光卻在悄然流逝，就像那河水向東奔流，夕陽也漸漸西沉。