詶金部王郎中省中春日见寄
南宫树色晓森森，虽有春光未有阴。
鹤侣正疑芳景引，玉人那为簿书沈。
山含瑞气偏当日，莺逐轻风不在林。
更有阮郎迷路处，万株红树一溪深。
译文：
在南宫（尚书省）里，清晨时分树木的颜色显得幽深茂密，虽然已经有了春天的景致，可树叶还没形成浓密的树荫。
我那些如仙鹤般高雅的朋友们，正怀疑是这美好的春光把他们吸引住了；而您这位如美玉般美好的人，怎么能被那些文书簿册所埋没呢。
山峦蕴含着祥瑞的气息，正好在这个时候彰显；黄莺追逐着轻柔的春风，不在树林里停留。
更有那如同阮郎迷路的仙境之地，上万株红色的树生长在一条幽深的溪水旁。