和常舍人晚秋集賢院即事十二韻寄贈江南徐薛二侍郎

唐代 • 盧綸

綸閣九華前，森沈彩仗連。
洞門開旭日，清禁肅秋天。
霜滿朝容備，鍾餘漏唱傳。
搖璫陪羽扇，端弁入爐煙。
麟筆刪金篆，龍綃薦玉編。
汲書荀勖定，漢史蔡邕專。
御竹潛通筍，宮池暗瀉泉。
亂叢縈弱蕙，墜葉灑枯蓮。
列署齊遊日，重江並謫年。
登封思議草，侍講憶同筵。
滄海風濤廣，黝山瘴雨偏。
唯應緘上寶，贈遠一呈妍。

譯文：

這是一首較長的古詩，以下是較爲詳細的現代漢語翻譯：

在九華山前的集賢院，儀仗隊伍嚴整華麗，排列得森然有序。
旭日升起，照亮了那深邃的院門，秋天的宮廷肅穆而靜謐。
寒霜鋪滿大地，官員們身着整齊的朝服，鐘聲停歇後，更漏聲悠悠傳來。
身上的璫飾搖動，陪侍着持羽扇的官員，戴着端正的帽子步入繚繞的爐煙之中。
史官們如同手持麟筆一般，嚴謹地刪改着珍貴的文字，用精美的絲綢裝裱着重要的書籍。
就像荀勖精心審定汲冢之書，蔡邕專注於撰寫漢史一樣，這裏的學者們也在認真地進行着文獻整理工作。
宮廷的竹子下面，竹筍在暗暗生長，宮池裏的泉水在悄然流淌。
雜亂的草叢纏繞着柔弱的蕙草，飄落的樹葉灑落在枯萎的蓮花上。
回憶過去，我們曾一同在各個官署中交遊，也曾一同被貶謫到遙遠的地方。
當年想着要爲帝王登封之事撰寫文稿，還一起在侍講的筵席上共同學習。
如今你們身處像滄海一樣波濤洶湧、環境複雜的地方，或是在霧氣瀰漫、瘴雨偏多的黝山之地。
我只能把這珍貴的詩篇封緘起來，寄給遠方的你們，聊表心意，希望能讓你們看到其中的美好。