詶李端長安寓居偶詠見寄

唐代 • 盧綸

自別前峯隱，同爲外累侵。
幾年親酒會，此日有僧尋。
學稼功還棄，論邊事亦沈。
衆歡徒滿目，專愛久離心。
覽鬢絲垂鏡，彈琴淚灑襟。
訪田悲洛下，寄宅憶山陰。
薄溜漫青石，橫雲架碧林。
壞簷藤障密，衰菜棘籬深。
流散俱多故，憂傷並在今。
唯當竢高躅，歸止共抽簪。

譯文：

自從你離開前峯隱居之處，我們同樣都被身外的俗事所侵擾。
過去有好幾年我們還能親密地一起參加酒筵聚會，可如今卻只有僧人來尋訪。
我本想學種莊稼謀個生計，最終還是放棄了；談論邊防戰事，這等想法也漸漸沉寂。
眼前盡是衆人歡樂的場景，可我心中一直思念着你這位久別的老友。
我照着鏡子，看到兩鬢垂着白髮；彈琴時，淚水不知不覺打溼了衣襟。
我在洛陽訪尋田地，滿心悲慼；寄住的宅屋讓我回憶起山陰的舊時光。
細細的水流漫過青色的石頭，橫飄的雲朵架在碧綠的樹林之上。
破敗的屋檐前，藤蔓交織得十分茂密；枯萎的菜地裏，荊棘籬笆又深又亂。
我們四處流散都有諸多緣故，所有的憂傷都匯聚在如今這一刻。
我唯有期待着你走出高遠的腳步，歸來後我們一同辭官隱居。