送餞從叔辭豐州幕歸嵩陽舊居

唐代 • 盧綸

白鬚宗孫侍坐時，願持壽酒前致詞。
致詞何所擬？願自邊城始。
邊城貴者李將軍，戰鼓遙疑天上聞。
屯田布錦周千里，牧馬攢花溢萬羣。
白雲本是喬松伴，來繞青營復飛散。
三聲畫角咽不通，萬里蓬根一時斷。
豐州聞說似涼州，沙塞清明部落稠。
行客已去依獨戍，主人猶自在高樓。
夢視旌旆何由見，每值清風一回面。
洞裏先生那怪遲，人天無路自無期。
砂泉丹井非同味，桂樹榆林不併枝。
吾翁致身殊得計，地仙亦是三千歲。
莫着戎衣期上清，東方曼倩逢人輕。

譯文：

當我這位長着白鬚的同宗晚輩陪您坐着的時候，滿心希望能端起祝壽的美酒走到您跟前表達心意。

我這粗俗的話語該從哪兒說起呢？就從那遙遠的邊城開始講起吧。

邊城有那尊貴的李將軍，戰鼓擂動的聲音，彷彿在遙遠的天上都能聽見。他帶領士兵屯田，那整齊的農田就像鋪開的錦緞，方圓千里都是；放牧的馬匹聚集在一起，像盛開的花朵，足有上萬羣。

天上的白雲原本是和高大的松樹作伴的，它飄繞在青色的軍營周圍，又悠悠地飛散開去。三聲悲涼的畫角聲嗚咽着，彷彿都要斷了氣，遠行之人就像那被風捲起的蓬草，一下子就要和這萬里的故鄉根脈斬斷聯繫。

聽說豐州就像涼州一樣，沙漠邊塞晴朗開闊，部落衆多。遠行的客人已經離開了，只留下一座孤零零的戍樓，而主人還獨自站在高高的樓上。

夢裏想要見到親人的旌旗，可怎麼才能實現呢？每次被清風阻隔，就少了一次見面的機會。

那山洞裏的仙人哪裏會責怪您回來得晚呢？只是人在世間，上天無路，相見的日子遙遙無期。

沙漠裏的泉水和丹井裏的水味道不同，桂樹和榆林也不會長在同一根枝條上。

叔父您安身立命真是有好打算，就算成不了天仙，做個地仙也能有三千歲的壽命呢。

可別一直穿着那戎裝，還想着能一步登天。就像東方曼倩那樣愛開玩笑的人，也會被人看輕的。

需要說明的是，這首詩中涉及不少邊塞軍事、神話等相關意象和典故，在翻譯時儘量結合詩意傳達意思，但可能一些韻味較難完全用現代文精準展現。