賦得館娃宮送王山人遊江東

唐代 • 盧綸

蒼蒼楓樹林，草合廢宮深。
越水風浪起，吳王歌管沈。
燕歸巢已盡，鶴語冢難尋。
旅泊彼何夜，希君抽玉琴。

譯文：

那一片蒼蒼茫茫的楓樹林裏，荒草萋萋，將廢棄的館娃宮層層掩蓋，顯得格外幽深。

曾經屬於越國的江面上，風浪不斷湧起，而當年吳王在館娃宮縱情享樂時的歌聲和管絃樂聲，早已沉入歷史的長河，不復存在。

燕子歸來，卻發現舊時的巢穴早已不見蹤影；仙鶴啼鳴，可那些曾顯赫一時之人的墳墓也難以尋覓了。

你這一路漂泊，不知會在哪一夜停留下來呢？真希望你能取出玉琴，彈奏一曲，舒緩旅途的疲憊，也緬懷這往昔的滄桑。