冬夜贈別友人

唐代 • 盧綸

愁聽千家流水聲，相思獨向月中行。
侵階暗草秋霜重，遍郭寒山夜月明。
連年客舍唯多病，數畝田園又廢耕。
更送乘軺歸上國，應憐貢禹未成名。

譯文：

在這寂靜的冬夜，我滿心憂愁地聆聽着千家萬戶旁潺潺的流水聲，心中滿是對你的思念，只能獨自在月光下徘徊前行。

秋霜濃重，那暗暗生長到臺階上的衰草被霜打得沉沉的。整個城郭周圍的寒山，在這夜月的映照下顯得格外清冷。

多年來我一直客居他鄉，身體還總是被病痛糾纏，家中那幾畝田園也早已荒廢，無人耕種。

如今，我還要送你乘坐着輕便的馬車回到京城去，你應該會憐惜我像西漢的貢禹一樣，至今還沒有功成名就吧。