送吉中孚校書歸楚州舊山

唐代 • 盧綸

青袍芸閣郎，談笑挹侯王。
舊籙藏雲穴，新詩滿帝鄉。
名高閒不得，到處人爭識。
誰知冰雪顏，已雜風塵色。
此去復如何，東皋岐路多。
藉芳臨紫陌，回首憶滄波。
年來倦蕭索，但說淮南樂。
並楫湖上游，連檣月中泊。
沿溜入閶門，千燈夜市喧。
喜逢鄰舍伴，遙語問鄉園。
下淮風自急，樹杪分郊邑。
送客隨岸行，離人出帆立。
漁村繞水田，澹澹隔晴煙。
欲就林中醉，先期石上眠。
林昏天未曙，但向雲邊去。
暗入無路山，心知有花處。
登高日轉明，下望見春城。
洞裏草空長，冢邊人自耕。
寥寥行異境，過盡千峯影。
露色凝古壇，泉聲落寒井。
仙成不可期，多別自堪悲。
爲問桃源客，何人見亂時。

譯文：

你本是身着青袍的芸閣校書郎，平日裏談笑間就能與王侯將相從容交往。
你舊時的道籙藏在那雲霧繚繞的山洞裏，新創作的詩篇卻早已在京城廣爲流傳。
你聲名遠揚，難以有閒暇之時，所到之處人人都爭着與你相識。
誰能想到你那原本如冰雪般純淨的容顏，如今已沾染了塵世的風霜。

這次你回去的情形又會怎樣呢？東臯那裏岔路衆多。
你在開滿鮮花的道路旁徘徊，回首間想起故鄉的碧水清波。
這些年你厭倦了京城的冷落寂寥，總是念叨着淮南的種種美好。
你們將並船在湖面上游玩，夜晚船隻相連在月光下停泊。
順着水流進入閶門，那裏燈火輝煌，夜市喧鬧非凡。
你高興地遇到了鄰居夥伴，遠遠地就大聲詢問家鄉的情況。

船行到淮河下游，風越發急切，樹梢的盡頭能分辨出城郊和城邑。
送行的人沿着河岸行走，你則站在揚起的船帆旁。
漁村環繞着水田，在晴朗的煙霧中若隱若現，顯得格外寧靜。
你打算到山林中一醉方休，提前就在石頭上躺臥休息。
山林昏暗，天色尚未破曉，你就朝着雲霧深處走去。
不知不覺走進了沒有路徑的深山，心裏卻知道那裏定有繁花盛開。
登上高處，太陽漸漸明亮起來，往下望去能看見那春意盎然的城池。
山洞裏的草白白地生長着，墳墓邊有人在獨自耕種。
你孤獨地行走在這奇異的境地，走過了無數山峯的影子。
露水凝結在古老的祭壇上，泉水落入寒井發出清脆的聲響。
成仙之事難以期待，而多次的離別實在讓人感到悲傷。
我想問一問那桃源中的隱士，有誰曾見過這亂世的景象呢？